1
00:00:12,520 --> 00:00:15,140
GEORGIA: Ich habe dieses Buch gefunden bei
Tollivers Haus gestern.

2
00:00:15,240 --> 00:00:16,580
Was hat er dazu gesagt?

3
00:00:16,680 --> 00:00:18,500
Er sagte, es sei schon einmal passiert.

4
00:00:18,600 --> 00:00:20,660
Farah, ich brauche deine Hilfe.
Überprüfen Sie die Archive.

5
00:00:20,760 --> 00:00:23,300
Suchen Sie nach Massenmorden,
Verstümmelungen an Körpern.

6
00:00:23,400 --> 00:00:26,140
Frankie, wenn du nicht rauskommst
dort in den nächsten drei Sekunden,

7
00:00:26,240 --> 00:00:28,240
Ich werde diese Tür aufbrechen.

8
00:00:28,720 --> 00:00:31,220
DAMIEN: Das war sie
gefährlich aus den Fugen geraten.

9
00:00:31,320 --> 00:00:32,700
- Oh!
- Sie hat zwei Menschen erschossen.

10
00:00:32,800 --> 00:00:33,820
Worum geht es hier?

11
00:00:33,920 --> 00:00:34,900
CALLUM: <i>Sie sind Mick Thorne</i>

12
00:00:35,000 --> 00:00:36,780
der Polizist aus dem Geschäft
draußen in Moorland.

13
00:00:36,880 --> 00:00:37,900
(Roboter surrt)

14
00:00:38,000 --> 00:00:39,260
Wie viele Leute kennen diese Geschichte?

15
00:00:39,360 --> 00:00:40,620
völliger Blödsinn sein?

16
00:00:40,720 --> 00:00:42,500
Owen Faine, du hast ihn heute getroffen,

17
00:00:42,600 --> 00:00:44,140
und ich glaube, er will mir wehtun.

18
00:00:44,240 --> 00:00:45,740
Und ich brauche dich
stelle ihn klar.

19
00:00:45,840 --> 00:00:47,140
MICHAEL: Du wolltest
Sag mir etwas?

20
00:00:47,240 --> 00:00:49,220
Weißt du was?
Ray Tolliver machte es?

21
00:00:49,320 --> 00:00:50,540
Ray Tolliver ist tot.

22
00:00:50,640 --> 00:00:52,660
Wie wird das Ihrer Meinung nach enden?

23
00:00:52,760 --> 00:00:54,780
Ich glaube, du nimmst das Geld.

24
00:00:54,880 --> 00:00:56,900
CALLUM: Das haben Sie schon einmal gesehen.

25
00:00:57,000 --> 00:00:59,180
Wenn es dir besser geht,
Du kannst den Weg zu mir finden.

26
00:00:59,280 --> 00:01:00,380
(KLINGENRINGE)

27
00:01:00,480 --> 00:01:01,420
(UNEINFACHE MUSIK)

28
00:01:01,520 --> 00:01:03,380
<i>- Millie, hier ist Elle. Kopieren Sie?</i>
- (keucht)

29
00:01:03,480 --> 00:01:05,020
MILLIE: Ich bin hier. Was ist los?

30
00:01:05,120 --> 00:01:08,460
ELLE: Wir haben eine weitere Leiche.
Es ist der fehlende Podcaster.

31
00:01:08,560 --> 00:01:10,340
GEORGIEN: Tatort-Kassetten
gestört worden.

32
00:01:10,440 --> 00:01:11,580
- (UNEINFACHE MUSIK)
- (jammert)

33
00:01:11,680 --> 00:01:12,900
(keucht)

34
00:01:13,000 --> 00:01:13,900
(STÖHNT)

35
00:01:14,000 --> 00:01:15,620
ÄLTERES GEORGIEN:
Habt eine gute Nacht.

36
00:01:15,720 --> 00:01:17,140
(keucht)

37
00:01:17,240 --> 00:01:19,400
- Mick?
- Steigen Sie ins Auto.

38
00:01:20,440 --> 00:01:22,680
(UNEINFACHE MUSIK)

39
00:02:09,840 --> 00:02:11,840
(VOGELGESANG)

40
00:02:19,120 --> 00:02:21,120
CALLUM: Möchten Sie noch einen?

41
00:02:22,760 --> 00:02:24,760
- Brandy, würdest du, äh...
- MICHAEL: Ich habe es dir gesagt.

42
00:02:25,480 --> 00:02:27,480
Wir sind fertig.

43
00:02:28,280 --> 00:02:30,280
(GLAS-KLAMMERN)

44
00:02:30,960 --> 00:02:32,960
(UNEINFACHE MUSIK)

45
00:02:34,640 --> 00:02:37,780
{\an8}Bridie, Michael
trank sein Getränk aus.

46
00:02:37,880 --> 00:02:39,880
{\an8}Vielleicht hätte er gerne noch einen.

47
00:02:43,560 --> 00:02:45,560
(Glaswaren klirren)

48
00:02:47,720 --> 00:02:49,720
(Dekanterdeckel klirrt)

49
00:02:51,680 --> 00:02:53,680
(Brandy gießt)

50
00:02:58,640 --> 00:02:59,700
(Schubladenschienen offen)

51
00:02:59,800 --> 00:03:01,800
CALLUM: Solange ich dich habe,
könntest du...

52
00:03:02,800 --> 00:03:04,800
Danke.

53
00:03:07,480 --> 00:03:08,460
(MICHAEL atmet aus)

54
00:03:08,560 --> 00:03:09,900
CALLUM: Du trinkst zu viel.

55
00:03:10,000 --> 00:03:10,900
(TASTEN KLICKEN)

56
00:03:11,000 --> 00:03:13,000
(TÜRKLICKS)

57
00:03:14,480 --> 00:03:17,060
Nun, da ist ein Reporter
eine Funktion ausarbeiten

58
00:03:17,160 --> 00:03:20,080
auf Kontamination
am Beckenriff.

59
00:03:21,200 --> 00:03:22,100
(SCHNITZT PAPIER)

60
00:03:22,200 --> 00:03:23,300
CALLUM: Besuchen Sie sie,
würdest du?

61
00:03:23,400 --> 00:03:26,200
Erkläre ihr die Realität
ihrer Situation.

62
00:03:27,480 --> 00:03:29,480
Nicht etwas
Das hast du noch nie gemacht.

63
00:03:32,320 --> 00:03:33,380
(TÜR SCHLIEßT)

64
00:03:33,480 --> 00:03:35,480
(Sperrdrehungen)

65
00:03:37,040 --> 00:03:39,520
(TASTEN KLICKEN)

66
00:03:40,520 --> 00:03:42,520
(Schubladenschienen offen)

67
00:03:43,480 --> 00:03:44,380
(TASTEN KLICKEN)

68
00:03:44,480 --> 00:03:46,480
(Schubladenschienen geschlossen)

69
00:03:49,360 --> 00:03:51,360
CALLUM: Michael?

70
00:03:52,480 --> 00:03:54,480
Habe ich dich noch?

71
00:03:57,480 --> 00:03:59,480
Du tust.

72
00:03:59,840 --> 00:04:01,840
Okay, äh...

73
00:04:03,000 --> 00:04:04,340
...darf ich jetzt gehen?

74
00:04:04,440 --> 00:04:07,040
Nein. Du hast es nicht gesagt.

75
00:04:10,040 --> 00:04:11,900
Michael?

76
00:04:12,000 --> 00:04:14,000
(SPANNENDE MUSIK)

77
00:04:19,600 --> 00:04:23,200
Ich bin dankbar, Callum,
behilflich sein...

78
00:04:24,400 --> 00:04:27,240
...um einen Zweck zu haben
über mich hinaus.

79
00:04:28,600 --> 00:04:31,480
Vielen Dank, dass ich dienen durfte.

80
00:04:36,360 --> 00:04:37,540
(SCHNITZT PAPIER)

81
00:04:37,640 --> 00:04:39,640
(Angespannte Musik geht weiter)

82
00:04:42,360 --> 00:04:44,360
CALLUM: Michael.

83
00:04:46,040 --> 00:04:48,360
Geh duschen.
Du riechst nach Scheiße.

84
00:04:50,560 --> 00:04:52,560
(CALLUM SHUFFLES PAPERS)

85
00:05:04,120 --> 00:05:06,640
(GEHEIMNISVOLLE MUSIK)

86
00:05:19,080 --> 00:05:21,080
(MICHAEL seufzt)

87
00:05:23,920 --> 00:05:26,060
Mick, kann ich dir eine Frage stellen?

88
00:05:26,160 --> 00:05:28,400
Du musst es versprechen
nicht böse werden.

89
00:05:30,240 --> 00:05:32,240
Natürlich.

90
00:05:32,960 --> 00:05:36,760
Okay, hier ist es.
Wirst du mich töten?

91
00:05:38,600 --> 00:05:40,980
- Was zum Teufel, George?
- Oh, sehen Sie, Sie sind sauer geworden.

92
00:05:41,080 --> 00:05:42,780
Warum denkst du?
Ich wollte dich töten?

93
00:05:42,880 --> 00:05:43,860
Oh, ich weiß nicht, Kumpel.

94
00:05:43,960 --> 00:05:45,540
Du packst mich
vom Straßenrand...

95
00:05:45,640 --> 00:05:46,740
- Oh.
- ... mitten in der Nacht.

96
00:05:46,840 --> 00:05:47,900
- Und du vertreibst mich...
- Hören Sie.

97
00:05:48,000 --> 00:05:49,220
- ...hin Gott weiß wohin.
- Jetzt hören Sie zu.

98
00:05:49,320 --> 00:05:51,420
Und du siehst komisch aus. Und du
etwas Schreckliches riechen.

99
00:05:51,520 --> 00:05:52,780
Das meiste davon ist das Auto.

100
00:05:52,880 --> 00:05:54,020
Und du bist mir gefolgt,
nicht wahr?

101
00:05:54,120 --> 00:05:55,540
- Ich habe dich beschützt.
- Mich beschützen?

102
00:05:55,640 --> 00:05:57,060
Wer zum Teufel bist du?
Versuchst du mich zu beschützen?

103
00:05:57,160 --> 00:05:58,780
Ist Ihnen aufgefallen, dass da jemand ist?
Da draußen Menschen töten?

104
00:05:58,880 --> 00:06:00,880
Ja, das habe ich,
und Millie glaubt, dass du es bist.

105
00:06:03,400 --> 00:06:05,400
Das ist es nicht.

106
00:06:09,160 --> 00:06:10,460
Können wir noch mal von vorne anfangen?

107
00:06:10,560 --> 00:06:12,940
Was, du willst, dass ich rauskomme
Damit du mich wieder kidnappen kannst?

108
00:06:13,040 --> 00:06:15,040
Ich habe kein verdammtes Kind...

109
00:06:17,000 --> 00:06:19,000
Lass uns etwas zu essen holen. Hast du Hunger?

110
00:06:20,280 --> 00:06:22,280
Ja, ich könnte essen.

111
00:06:23,960 --> 00:06:25,960
(Gönnergeschwätz)

112
00:06:33,600 --> 00:06:36,240
Warum bist du also hingegangen?
Callum Parrish heute?

113
00:06:39,560 --> 00:06:41,560
Wie lange verfolgst du mich schon?

114
00:06:42,560 --> 00:06:44,560
Warum hast du Callum gesehen?

115
00:06:45,040 --> 00:06:47,040
Okay, wie wäre es damit?

116
00:06:47,920 --> 00:06:50,040
Warum haben Sie für ihn gearbeitet?
seit 30 Jahren?

117
00:06:52,760 --> 00:06:54,460
(VERPACKUNG KNITTERT)

118
00:06:54,560 --> 00:06:56,540
Du willst nicht reden?
Das ist in Ordnung.

119
00:06:56,640 --> 00:06:57,740
Es ist Ihre Entführung.

120
00:06:57,840 --> 00:06:59,840
Es ist kein verdammtes...

121
00:07:01,800 --> 00:07:03,940
Es war nicht meine Wahl
für Callum zu arbeiten.

122
00:07:04,040 --> 00:07:05,540
- Sicher.
- Das war es nicht.

123
00:07:05,640 --> 00:07:07,220
Und vielleicht kannst du es nicht
verstehe das, aber...

124
00:07:07,320 --> 00:07:09,320
Es war Moorland.

125
00:07:12,520 --> 00:07:14,140
Was hat...

126
00:07:14,240 --> 00:07:16,240
Was hast du gesagt?

127
00:07:16,640 --> 00:07:18,640
Es war Moorland.

128
00:07:20,160 --> 00:07:23,120
Er wusste, dass du das Kind erschossen hast
und er hat dich erpresst.

129
00:07:26,040 --> 00:07:28,040
Woher wussten Sie davon?

130
00:07:28,960 --> 00:07:31,260
Ich war dein Freund,
du dummer Mistkerl.

131
00:07:31,360 --> 00:07:32,820
Ich war dein Freund.

132
00:07:32,920 --> 00:07:35,180
Und nach Moorland hast du dich verändert.

133
00:07:35,280 --> 00:07:37,280
Ich wusste, dass etwas passiert war.

134
00:07:38,480 --> 00:07:40,220
Du weißt es also
Ich hatte keine Wahl.

135
00:07:40,320 --> 00:07:41,940
Natürlich hatte man die Wahl.

136
00:07:42,040 --> 00:07:43,860
Es gibt immer eine Wahl.

137
00:07:43,960 --> 00:07:45,300
Und jetzt lebst du damit.

138
00:07:45,400 --> 00:07:46,860
Wie hat das bei Ihnen funktioniert?

139
00:07:46,960 --> 00:07:49,020
Hmm?

140
00:07:49,120 --> 00:07:53,160
Was hast du denn für ihn getan?
hat dich so lange bei ihm gehalten?

141
00:07:56,280 --> 00:07:58,280
Wie läuft es mit Millie?

142
00:07:59,160 --> 00:08:01,920
Das sind Nachahmermorde?
Ist das das Denken?

143
00:08:04,440 --> 00:08:06,440
Was wissen Sie darüber?

144
00:08:12,280 --> 00:08:14,280
Ich muss dir etwas zeigen.

145
00:08:14,840 --> 00:08:16,540
Ich weiß, wer das war
diese Morde begehen.

146
00:08:16,640 --> 00:08:18,420
Nein, ich spreche nicht von...

147
00:08:18,520 --> 00:08:20,100
Nein, das bin ich.

148
00:08:20,200 --> 00:08:23,060
Ist es Callum? Ist es das?

149
00:08:23,160 --> 00:08:24,860
Es ist nicht nur Callum.

150
00:08:24,960 --> 00:08:26,580
OK.

151
00:08:26,680 --> 00:08:28,420
Wenn Sie was verstanden haben
Dieser Typ war wirklich begeistert von...

152
00:08:28,520 --> 00:08:29,900
Ist das Pisszeug, Mick?

153
00:08:30,000 --> 00:08:32,100
Denn wenn ja, müssen Sie es tun
Sei dem gegenüber aufgeschlossen...

154
00:08:32,200 --> 00:08:33,980
Nimm mich ernst.

155
00:08:34,080 --> 00:08:36,820
Nehmen Sie das ernst.

156
00:08:36,920 --> 00:08:40,020
Jetzt lebt Kate Reynolds.

157
00:08:40,120 --> 00:08:42,500
Alles
das ist passiert,

158
00:08:42,600 --> 00:08:44,660
diese Morde,

159
00:08:44,760 --> 00:08:46,460
Es sind alles Callum und Reynolds.

160
00:08:46,560 --> 00:08:48,560
Alles davon.

161
00:08:49,040 --> 00:08:53,040
Kate Reynolds ist tot.
Ich habe sie erschossen.

162
00:08:54,680 --> 00:08:56,660
Ja.

163
00:08:56,760 --> 00:08:58,760
Ich werde dir etwas zeigen.

164
00:09:02,600 --> 00:09:03,860
(TÜR ÖFFNET)

165
00:09:03,960 --> 00:09:06,000
(GEHEIMNISVOLLE MUSIK)

166
00:09:07,680 --> 00:09:09,420
(TÜR SCHLIEßT)

167
00:09:09,520 --> 00:09:11,520
(GEORGIA seufzt)

168
00:09:11,920 --> 00:09:13,920
(TÜR ÖFFNET)

169
00:09:18,200 --> 00:09:19,860
- (POLIZEI-FUNKGESPRÄCH)
- (SPRICHT UNDEUTLICH)

170
00:09:19,960 --> 00:09:20,860
Oh, okay.

171
00:09:20,960 --> 00:09:22,960
(FÜHRT UNUNTERSCHRÄNKT WEITER)

172
00:09:26,240 --> 00:09:27,900
Prost.

173
00:09:28,000 --> 00:09:30,140
ELLE: Oh.

174
00:09:30,240 --> 00:09:32,240
Sieht aus wie die unseres Mörders
beschleunigt.

175
00:09:33,200 --> 00:09:34,780
Ein Monat dazwischen
die ersten beiden Opfer

176
00:09:34,880 --> 00:09:36,180
und noch eine Woche bis zu diesem.

177
00:09:36,280 --> 00:09:37,660
Was sagt Ihnen das?

178
00:09:37,760 --> 00:09:42,620
Könnte nervös werden.
Oder selbstbewusster.

179
00:09:42,720 --> 00:09:45,220
Es könnte also eine Sache sein,
oder das komplette Gegenteil.

180
00:09:45,320 --> 00:09:48,400
Scheiße, du bist gut.
Hast du Zucker hineingegeben?

181
00:09:49,640 --> 00:09:51,340
Ich habe gerade angerufen
Georgias Tochter.

182
00:09:51,440 --> 00:09:53,640
Sie wurde zurückgesetzt
bei Dir.

183
00:09:54,720 --> 00:09:58,200
Gut. Weil wir es tun werden
Sei die ganze Nacht hier.

184
00:10:00,080 --> 00:10:03,760
Ist sie jetzt mit uns fertig?

185
00:10:04,760 --> 00:10:06,180
Ist sie mit dem Fall fertig?

186
00:10:06,280 --> 00:10:07,380
Ja, sie ist fertig.

187
00:10:07,480 --> 00:10:09,480
Ich bringe sie zurück nach Havenbrook
morgen früh.

188
00:10:10,200 --> 00:10:12,780
Du kannst es sagen, wenn du willst.
Du kannst es genau einmal sagen.

189
00:10:12,880 --> 00:10:14,140
Sag was?

190
00:10:14,240 --> 00:10:16,180
Dass du Recht hattest
über Georgien.

191
00:10:16,280 --> 00:10:19,080
Ich weiß, dass du es sagen willst,
also sag es einfach.

192
00:10:23,920 --> 00:10:25,920
- Ich hatte recht.
- Los geht's.

193
00:10:26,960 --> 00:10:28,740
Sprechen Sie jetzt mit dem Pathologen.

194
00:10:28,840 --> 00:10:30,860
Sag ihr, sie soll nachsehen
der Bauch für die Finger.

195
00:10:30,960 --> 00:10:32,980
Sie werden Todd Finch gehören.

196
00:10:33,080 --> 00:10:35,080
(UNEINFACHE MUSIK)

197
00:10:45,080 --> 00:10:47,080
(Unruhige Musik geht weiter)

198
00:10:54,600 --> 00:10:55,740
(MOTOR STOPPT)

199
00:10:55,840 --> 00:10:57,840
(Handbremse aktiviert)

200
00:11:03,200 --> 00:11:04,900
GEORGIEN: Was ist das für ein Ort?

201
00:11:05,000 --> 00:11:07,640
- MICHAEL: Das ist mein Büro.
- Oh, natürlich, richtig.

202
00:11:08,640 --> 00:11:12,060
Nun, Callum kann schauen,
und ich weiß, dass er es getan hat.

203
00:11:12,160 --> 00:11:14,900
- Aber er wird mich hier nie finden.
- (TASTEN KLINKEN)

204
00:11:15,000 --> 00:11:16,900
Du glaubst, er sucht, oder?

205
00:11:17,000 --> 00:11:17,900
(Sperrdrehungen)

206
00:11:18,000 --> 00:11:19,460
Oh ja.

207
00:11:19,560 --> 00:11:21,800
Weil ich etwas gegen ihn habe.

208
00:11:30,360 --> 00:11:32,360
(WECHSELKLICKS)

209
00:11:36,920 --> 00:11:38,920
(TÜR quietscht)

210
00:11:40,840 --> 00:11:42,900
(Sperren dreht sich, Schlüssel klingeln)

211
00:11:43,000 --> 00:11:45,760
(UNEINFACHE MUSIK)

212
00:11:47,240 --> 00:11:49,220
(TÜR SCHLIEßT)

213
00:11:49,320 --> 00:11:51,560
- (Sperren dreht sich)
- Mick, was zum Teufel ist das?

214
00:11:53,280 --> 00:11:55,180
(TASTEN KLICKEN)

215
00:11:55,280 --> 00:11:57,520
Erinnern Sie sich an „Das Knochenevangelium“?

216
00:11:59,720 --> 00:12:00,940
Das ist es.

217
00:12:01,040 --> 00:12:03,080
(UNEINFACHE MUSIK)

218
00:12:05,280 --> 00:12:07,280
Willst du etwas trinken?

219
00:12:07,680 --> 00:12:09,680
Nein.

220
00:12:10,960 --> 00:12:11,860
(Glaswaren klirren)

221
00:12:11,960 --> 00:12:12,980
(FLÜSSIGKEIT GIBT)

222
00:12:13,080 --> 00:12:15,560
(Unruhige Musik wird intensiver)

223
00:12:25,680 --> 00:12:27,780
Und jeden Tag sind wir es nicht
Anklage gegen Kate Reynolds,

224
00:12:27,880 --> 00:12:29,820
wir sehen aus wie
die größten Schwachköpfe der Welt.

225
00:12:29,920 --> 00:12:31,100
Während Georgia im Krankenhaus liegt,

226
00:12:31,200 --> 00:12:33,860
Es ist deine Aufgabe, alles zu bekommen
unsere Enten in einer Reihe, okay?

227
00:12:33,960 --> 00:12:36,620
- MICHAEL: Mm.
- Ich meine, keine verdammten losen Enten.

228
00:12:36,720 --> 00:12:37,620
MICHAEL: Okay.

229
00:12:37,720 --> 00:12:39,420
CHARLIE: Also, denke ich
das ist eine Art

230
00:12:39,520 --> 00:12:42,620
„Sprechen Sie jetzt oder halten Sie es für immer.“
„Dein Frieden“-Deal.

231
00:12:42,720 --> 00:12:45,580
Haben Sie irgendwelche Zweifel?
Gibt es überhaupt Zweifel?

232
00:12:45,680 --> 00:12:47,380
Nun, Georgia hat...

233
00:12:47,480 --> 00:12:49,220
Nein, nein, nein,
Ich frage nicht nach Georgia.

234
00:12:49,320 --> 00:12:51,320
Ich frage dich.
Das ist jetzt deine Show.

235
00:12:52,800 --> 00:12:54,060
Und dieser Kerl
von der Universität,

236
00:12:54,160 --> 00:12:55,220
er ist gestern zurückgekommen.

237
00:12:55,320 --> 00:12:57,320
Gibt es da irgendetwas?

238
00:12:58,000 --> 00:12:59,020
Nein.

239
00:12:59,120 --> 00:13:00,180
NEIN?

240
00:13:00,280 --> 00:13:02,620
Nein, er will es nur
Bedecke seinen Arsch, denke ich.

241
00:13:02,720 --> 00:13:04,220
Also geht es uns gut?

242
00:13:04,320 --> 00:13:06,320
Keine losen Enten.

243
00:13:17,360 --> 00:13:19,300
Farah!

244
00:13:19,400 --> 00:13:21,620
Das Zeug, lass es weg.

245
00:13:21,720 --> 00:13:22,740
Was? Äh...

246
00:13:22,840 --> 00:13:24,180
Diese Scheiße
Du tust es für Cooke.

247
00:13:24,280 --> 00:13:26,520
Das Archiv. Hör auf damit.

248
00:13:27,680 --> 00:13:29,420
Hast du ernsthaft darüber nachgedacht?
du könntest requirieren

249
00:13:29,520 --> 00:13:31,500
eine ganze Tonne
alte Mordakten

250
00:13:31,600 --> 00:13:33,140
und mich nicht haben
darüber informiert?

251
00:13:33,240 --> 00:13:35,240
Hör auf damit.

252
00:13:35,720 --> 00:13:37,740
Ich denke, Herr,

253
00:13:37,840 --> 00:13:40,940
Es gibt Dinge an diesem Fall
das ergibt keinen Sinn.

254
00:13:41,040 --> 00:13:42,500
Oh nein, nein, tu das nicht.
Tu das nicht.

255
00:13:42,600 --> 00:13:44,600
- Was ist zu tun?
- Versuchen Sie, einen Sinn zu ergeben.

256
00:13:47,720 --> 00:13:50,500
Die Leute sind verrückt
und gewalttätige Dinge

257
00:13:50,600 --> 00:13:52,900
weil die Welt
ist ein verrückter und gewalttätiger Ort.

258
00:13:53,000 --> 00:13:55,300
Das ist es, oder?
Für mich macht das keinen Sinn.

259
00:13:55,400 --> 00:14:00,060
Und wenn Sie es versuchen, richtig, wenn Sie
Ich kann das nicht akzeptieren, du bist ein Toast.

260
00:14:00,160 --> 00:14:02,160
(SPANNENDE MUSIK)

261
00:14:08,680 --> 00:14:10,800
(Angespannte Musik geht weiter)

262
00:14:21,800 --> 00:14:23,940
Weißt du, Liebes,
Kopfverletzungen sind Dinge

263
00:14:24,040 --> 00:14:26,620
Menschen neigen dazu, es zu vermeiden,
nicht sammeln.

264
00:14:26,720 --> 00:14:29,500
Hallo, Papa. Wo ist Frankie?

265
00:14:29,600 --> 00:14:33,800
Sie ist draußen im Flur.
Du hast sie gestern ein bisschen erschreckt.

266
00:14:35,120 --> 00:14:36,220
Bring sie rein.

267
00:14:36,320 --> 00:14:39,980
Ja, richtig.
Wir unterhalten uns, okay?

268
00:14:40,080 --> 00:14:42,080
Komm schon, vielleicht, du kommst rein.

269
00:14:43,920 --> 00:14:45,100
GEORGIA: Hallo, Liebling.

270
00:14:45,200 --> 00:14:46,620
Geht es dir gut?

271
00:14:46,720 --> 00:14:49,480
Mir geht es gut. Mir geht es gut. Aufleuchten.

272
00:14:50,480 --> 00:14:52,020
Los, rein, los. Ich habe das.

273
00:14:52,120 --> 00:14:53,220
GEORGIA: Komm schon.

274
00:14:53,320 --> 00:14:54,780
Gib mir eine Umarmung.

275
00:14:54,880 --> 00:14:56,260
Hey.

276
00:14:56,360 --> 00:14:59,680
Ich habe gerade diese große Beule bekommen
auf meinem Hinterkopf. Sehen?

277
00:15:00,680 --> 00:15:01,820
Großes altes Ei da hinten.

278
00:15:01,920 --> 00:15:03,020
FRANKIE: Mm.

279
00:15:03,120 --> 00:15:05,120
Okay, kommen Sie hierher.

280
00:15:08,000 --> 00:15:10,380
Gib mir deine Hände. Tut mir leid, wenn ich
Ich habe dir gestern Angst gemacht, Liebling.

281
00:15:10,480 --> 00:15:12,020
- Ja?
- Ich denke, ich werde einfach...

282
00:15:12,120 --> 00:15:14,060
Ich komme schnell nach Hause und hole mir ein paar Klamotten
für dich, was?

283
00:15:14,160 --> 00:15:15,420
Aber ich stehe kurz vor meiner Entlassung.

284
00:15:15,520 --> 00:15:16,860
Nein, nein, die Dokumente,

285
00:15:16,960 --> 00:15:18,140
Sie wollen, dass du bleibst
für eine Weile.

286
00:15:18,240 --> 00:15:20,380
Hey, übrigens herzlichen Glückwunsch.

287
00:15:20,480 --> 00:15:21,420
Worauf?

288
00:15:21,520 --> 00:15:22,740
Oh, das werden sie
Ladung Reynolds.

289
00:15:22,840 --> 00:15:24,020
Du hast deinen Mann.

290
00:15:24,120 --> 00:15:26,500
Was? Nein, ich muss mit ihr reden.

291
00:15:26,600 --> 00:15:28,960
Könnte etwas spät sein
Dafür, Liebes.

292
00:15:30,120 --> 00:15:31,580
(DRAMATISCHE MUSIK)

293
00:15:31,680 --> 00:15:33,900
Kate Reynolds, so wird behauptet

294
00:15:34,000 --> 00:15:37,380
das auf oder um
der 25. Dezember 1987,

295
00:15:37,480 --> 00:15:39,580
Du hast Paul Edgars ermordet,

296
00:15:39,680 --> 00:15:42,180
entgegen § 279
des Verbrechensgesetzes.

297
00:15:42,280 --> 00:15:43,940
Du hast das Recht
schweigen,

298
00:15:44,040 --> 00:15:45,500
aber alles, was du sagst

299
00:15:45,600 --> 00:15:48,060
können als Beweismittel herangezogen werden
und vor Gericht verwendet werden.

300
00:15:48,160 --> 00:15:50,460
Sie haben auch das Recht dazu
rechtliche Vertretung.

301
00:15:50,560 --> 00:15:54,200
Verstehen Sie den Vorwurf?
wie es Ihnen gesagt wurde?

302
00:15:57,560 --> 00:15:59,560
Miss Reynolds?

303
00:16:00,680 --> 00:16:02,680
Ja.

304
00:16:03,880 --> 00:16:05,100
Richtig.

305
00:16:05,200 --> 00:16:08,260
Sobald Sie berücksichtigt werden
körperlich und geistig fit,

306
00:16:08,360 --> 00:16:10,620
Du wirst dorthin gebracht
eine Untersuchungshaftanstalt.

307
00:16:10,720 --> 00:16:12,720
Danke schön.

308
00:16:18,000 --> 00:16:20,000
Jemand muss es Georgia sagen.

309
00:16:20,720 --> 00:16:23,180
- Ich werde es tun.
- Ja, besser du als ich.

310
00:16:23,280 --> 00:16:25,280
Sag ihr, sie soll nach Hause gehen und sich ausruhen.

311
00:16:26,240 --> 00:16:28,980
Ich meine es ernst, Kumpel.
Ich will sie nicht in meiner Nähe haben.

312
00:16:29,080 --> 00:16:32,460
Sie schützen Ihr Gesicht.
Lass sie einfach den Oberkörper bearbeiten.

313
00:16:32,560 --> 00:16:34,560
(DRAMATISCHE MUSIK)

314
00:16:37,800 --> 00:16:39,800
(Seufzt)

315
00:16:41,680 --> 00:16:44,140
- GEORGIA: Kann ich es versuchen?
- Du löst es nicht.

316
00:16:44,240 --> 00:16:46,240
Was machst du dann damit?

317
00:16:47,280 --> 00:16:48,540
(KLOPFEN AN DER TÜR)

318
00:16:48,640 --> 00:16:50,700
Ich unterbreche nicht, oder?

319
00:16:50,800 --> 00:16:52,940
FRANKIE: Hallo, Millie.

320
00:16:53,040 --> 00:16:54,580
Farah, meinst du
Du könntest Frankie hierher bringen

321
00:16:54,680 --> 00:16:55,740
für eine Tüte Chips?

322
00:16:55,840 --> 00:16:57,020
Ich, äh...

323
00:16:57,120 --> 00:16:59,120
- MICHAEL: Weitermachen.
- ...müssen...

324
00:17:01,400 --> 00:17:03,400
Lass uns gehen.

325
00:17:05,400 --> 00:17:07,400
(MÜNZEN KLICKEN)

326
00:17:29,880 --> 00:17:31,920
Ich denke, das könnte sein
ist hier verpönt.

327
00:17:39,880 --> 00:17:42,060
Du bist hier, um es mir zu sagen
Sie werden Reynolds anklagen?

328
00:17:42,160 --> 00:17:44,100
Ich dachte, es könnte Ihnen gefallen
um es von mir zu hören.

329
00:17:44,200 --> 00:17:47,780
Gefällt es Ihnen? Ich liebe es, Mick.
Es ist eine verdammte Freude.

330
00:17:47,880 --> 00:17:50,040
Schauen Sie, wir wissen, dass sie Edgars getötet hat.

331
00:17:51,880 --> 00:17:53,880
Ich muss mit Charlie reden.

332
00:17:55,320 --> 00:17:57,580
Ich denke, er könnte fertig sein
vorerst bei dir.

333
00:17:57,680 --> 00:17:59,220
Dann musst du mit ihm reden.

334
00:17:59,320 --> 00:18:01,320
(UNEINFACHE MUSIK)

335
00:18:02,520 --> 00:18:04,520
Was?

336
00:18:08,240 --> 00:18:10,240
Es gibt ihm nichts zu sagen.

337
00:18:12,720 --> 00:18:15,780
Beweise wurden entnommen
die Szene. Das Buch ist weg.

338
00:18:15,880 --> 00:18:16,980
Irgendein Techniker hat es weggelassen
das Manifest.

339
00:18:17,080 --> 00:18:18,140
GEORGIEN: Wir wissen es
es war nicht Reynolds.

340
00:18:18,240 --> 00:18:19,420
Es sitzt wahrscheinlich
im Augenblick sichtbar.

341
00:18:19,520 --> 00:18:21,520
Ja, aber das ist es nicht.

342
00:18:24,320 --> 00:18:26,320
Was ist mit dir los?

343
00:18:27,040 --> 00:18:28,660
- Was für Chips?
- Huhn.

344
00:18:28,760 --> 00:18:32,160
Mmm. Gute Wahl. Klassiker.

345
00:18:35,640 --> 00:18:37,960
(MÜNZEN TROPFEN)

346
00:18:38,960 --> 00:18:39,940
(TASTEN-PIEPTON)

347
00:18:40,040 --> 00:18:42,180
(MASCHINE SURRT)

348
00:18:42,280 --> 00:18:44,280
(Chips fallen)

349
00:18:48,680 --> 00:18:49,580
(DRAMATISCHE MUSIK)

350
00:18:49,680 --> 00:18:51,680
Frankie?

351
00:19:01,360 --> 00:19:03,440
Schau, ich bin hier
Aus Höflichkeit, also...

352
00:19:04,520 --> 00:19:05,820
Aus Höflichkeit hier?

353
00:19:05,920 --> 00:19:08,020
Was zum Teufel redest du?
etwa, hier aus Höflichkeit?

354
00:19:08,120 --> 00:19:09,540
- Wir arbeiten daran zusammen.
- Ja.

355
00:19:09,640 --> 00:19:11,580
Und ein Teil davon ist, es Ihnen zu sagen
wenn du falsch liegst.

356
00:19:11,680 --> 00:19:13,020
Worin irre ich mich?

357
00:19:13,120 --> 00:19:14,380
Da liegst du falsch
Kate Reynolds.

358
00:19:14,480 --> 00:19:15,380
Sie hat Edgars getötet.

359
00:19:15,480 --> 00:19:17,660
Wenn wir das alles festnageln
über Reynolds,

360
00:19:17,760 --> 00:19:19,220
dann ist es geschafft, es ist fertig.

361
00:19:19,320 --> 00:19:21,320
Es ist fertig.

362
00:19:22,040 --> 00:19:23,140
(PAGER PIEPST)

363
00:19:23,240 --> 00:19:24,380
Wer ist das?

364
00:19:24,480 --> 00:19:25,980
Es ist einfach...

365
00:19:26,080 --> 00:19:27,500
Was?

366
00:19:27,600 --> 00:19:29,140
Es ist mein Pager.

367
00:19:29,240 --> 00:19:30,180
Wer ruft Sie an?

368
00:19:30,280 --> 00:19:31,700
Georg...

369
00:19:31,800 --> 00:19:35,240
Wer zum Teufel ruft dich an,
Mick? Es ist eine einfache Frage.

370
00:19:36,640 --> 00:19:38,460
An welchem Punkt
Hast du aufgehört, mir zu vertrauen?

371
00:19:38,560 --> 00:19:40,700
Vor etwa zwei Minuten.
Wer ruft Sie an?

372
00:19:40,800 --> 00:19:43,300
Es ist Charlie.
Du klingst verdammt verrückt.

373
00:19:43,400 --> 00:19:44,660
Ist dir das klar?

374
00:19:44,760 --> 00:19:46,760
(SPANNENDE MUSIK)

375
00:19:49,680 --> 00:19:51,740
Es ist vorbei.

376
00:19:51,840 --> 00:19:53,840
Nimm Frankie und geh nach Hause.

377
00:19:54,440 --> 00:19:56,620
Ruhe dich aus.
Sortieren Sie Ihren Kopf.

378
00:19:56,720 --> 00:19:58,800
- (PAGER PIEPST)
- Das wirst du haben wollen.

379
00:20:04,440 --> 00:20:06,540
(TÜR ÖFFNET)

380
00:20:06,640 --> 00:20:08,180
(TÜR SCHLIEßT)

381
00:20:08,280 --> 00:20:10,280
(ATMT ZITTERIG)

382
00:20:13,000 --> 00:20:15,000
Frankie?

383
00:20:16,600 --> 00:20:17,860
Frankie?

384
00:20:17,960 --> 00:20:20,080
(UNEINFACHE MUSIK)

385
00:20:25,680 --> 00:20:27,680
Frankie?

386
00:20:39,720 --> 00:20:41,760
(BERUHIGENDE MUSIK)

387
00:20:43,480 --> 00:20:45,480
(TÜR quietscht)

388
00:20:50,880 --> 00:20:52,620
Sprich nicht mehr mit meiner Mutter.

389
00:20:52,720 --> 00:20:55,400
Sie möchte mit dir reden,
aber das sollte sie nicht.

390
00:20:58,280 --> 00:21:00,280
Da ist etwas in dir.

391
00:21:01,440 --> 00:21:02,740
Ich weiß.

392
00:21:02,840 --> 00:21:04,840
Es ist etwas Schlimmes.

393
00:21:06,880 --> 00:21:08,820
Mir geht es besser.

394
00:21:08,920 --> 00:21:10,620
Es ist immer noch in dir.

395
00:21:10,720 --> 00:21:12,720
Es versteckt sich einfach.

396
00:21:15,480 --> 00:21:17,480
Er wird mich reparieren.

397
00:21:18,960 --> 00:21:20,960
Er wird mich besser machen.

398
00:21:27,760 --> 00:21:29,580
Woher wusstest du das?
Da war etwas in mir?

399
00:21:29,680 --> 00:21:32,180
Ich habe es gesehen. Ich kann...

400
00:21:32,280 --> 00:21:34,020
Manchmal kann ich Dinge sehen.

401
00:21:34,120 --> 00:21:37,940
Seit ich gestorben bin.
Ich bin vier Minuten lang gestorben.

402
00:21:38,040 --> 00:21:40,040
Wussten Sie das?

403
00:21:43,800 --> 00:21:46,020
Was macht das Ding
Wie sieht es in mir aus?

404
00:21:46,120 --> 00:21:47,980
(VERSTÖRENDE MUSIK)

405
00:21:48,080 --> 00:21:49,700
Es ist tot und hat Hunger.

406
00:21:49,800 --> 00:21:51,800
Du solltest es rausholen.

407
00:21:55,320 --> 00:21:57,320
Es wird herauskommen.

408
00:21:57,640 --> 00:21:59,640
Er hat es mir gezeigt.

409
00:22:00,080 --> 00:22:02,080
Er hat es mir in einem Buch gezeigt.

410
00:22:02,760 --> 00:22:04,760
(VERSTÖRENDE MUSIK WIRD VERSTÄRKER)

411
00:22:19,240 --> 00:22:21,240
ÄLTERER MICHAEL: Es ist echt.

412
00:22:22,080 --> 00:22:25,580
Es ist Callums.
Habe es in einem Safe aufbewahrt.

413
00:22:25,680 --> 00:22:27,680
Habe dort lange gesessen.

414
00:22:28,480 --> 00:22:31,560
Dann fing er an, es herauszunehmen
in aller Deutlichkeit.

415
00:22:32,800 --> 00:22:34,540
Sehen Sie, das ist der Vorteil
davon, ich zu sein.

416
00:22:34,640 --> 00:22:36,460
Die Leute halten mich für dumm.

417
00:22:36,560 --> 00:22:38,460
Aber ich merke Dinge.

418
00:22:38,560 --> 00:22:42,080
Also habe ich eine Kopie gemacht
und habe es fotografiert.

419
00:22:44,320 --> 00:22:47,840
Es ist Mittelenglisch. Du bekommst
nach einer Weile den Dreh raus.

420
00:22:50,040 --> 00:22:52,340
Du hast es dir selbst beigebracht
Mittelenglisch?

421
00:22:52,440 --> 00:22:56,100
Nun, Gott bewahre es, dass ein Mann das tun sollte
im Ruhestand ein Hobby haben.

422
00:22:56,200 --> 00:22:58,200
Also, was steht da?

423
00:22:59,400 --> 00:23:03,260
Es ist ein Ritual.
Das ist alles, George.

424
00:23:03,360 --> 00:23:07,860
Das Ganze beschreibt
die Schritte zu einem Ritual.

425
00:23:07,960 --> 00:23:09,960
Es ist zyklisch.

426
00:23:11,280 --> 00:23:14,180
„Von sieben und dreimal

427
00:23:14,280 --> 00:23:15,780
„Zehn Winter getragen

428
00:23:15,880 --> 00:23:19,780
„das heven-signe
dämmert aus dem Schlaf.

429
00:23:19,880 --> 00:23:22,180
Alle 37 Jahre.

430
00:23:22,280 --> 00:23:26,300
Alle 37 Jahre
Es gibt eine himmlische Konvergenz.

431
00:23:26,400 --> 00:23:30,200
Und wenn Sie dazu geneigt sind,
Sie können ein Ritual durchführen.

432
00:23:32,600 --> 00:23:37,300
„Um dem Jetzt zu entreißen
der schlummernde Gott.

433
00:23:37,400 --> 00:23:40,280
Du musst aufhören zu reden
so oder ich gehe.

434
00:23:41,280 --> 00:23:42,300
(lacht)

435
00:23:42,400 --> 00:23:44,640
(SPANNENDE MUSIK)

436
00:23:50,360 --> 00:23:52,560
MILLIE: Frankie! Komm weg!

437
00:23:55,240 --> 00:23:57,240
Aufleuchten.

438
00:23:59,760 --> 00:24:01,300
Du kannst da nicht reingehen.

439
00:24:01,400 --> 00:24:04,100
Hörst du mich?
Gehen Sie da nicht noch einmal rein.

440
00:24:04,200 --> 00:24:05,580
Hat sie dir wehgetan?

441
00:24:05,680 --> 00:24:07,840
Sie ist krank,
aber es wird ihr besser gehen.

442
00:24:09,480 --> 00:24:13,260
Kaffee? Bist du verdammt...
Machst du Witze mit mir?

443
00:24:13,360 --> 00:24:15,360
GEORGIA: Was ist also das Ritual?

444
00:24:16,640 --> 00:24:18,580
Nun, es gibt eine Menge
voller Krimskrams.

445
00:24:18,680 --> 00:24:20,820
Äh...

446
00:24:20,920 --> 00:24:22,460
Da sind die Markierungen.

447
00:24:22,560 --> 00:24:24,340
Das ist die Leitung.

448
00:24:24,440 --> 00:24:26,220
Und da ist das Schiff.

449
00:24:26,320 --> 00:24:28,400
Es ist alles geregelt
in „Das Knochenevangelium“.

450
00:24:30,600 --> 00:24:31,980
Schau mich verdammt noch mal nicht an
so.

451
00:24:32,080 --> 00:24:33,460
Ich sage es dir nur
was Callum glaubt.

452
00:24:33,560 --> 00:24:34,700
Woher weißt du das?
er glaubt irgendetwas davon?

453
00:24:34,800 --> 00:24:36,800
Weil er es schon einmal versucht hat.

454
00:24:37,880 --> 00:24:41,160
Parrish Station. 1987.

455
00:24:47,480 --> 00:24:49,480
Der Marker.

456
00:24:52,280 --> 00:24:54,280
Leitung.

457
00:24:58,240 --> 00:25:01,120
Schiff – Kate Reynolds.

458
00:25:08,640 --> 00:25:10,640
Was?

459
00:25:11,040 --> 00:25:13,760
Ich erinnere mich an etwas
Mir wurde es in Havenbrook gesagt.

460
00:25:14,880 --> 00:25:17,820
Das menschliche Gehirn ist grundsätzlich
eine Mustererkennungsmaschine.

461
00:25:17,920 --> 00:25:19,500
Das ist es, was es tut
Auf den Punkt gebracht, Mick,

462
00:25:19,600 --> 00:25:21,020
wo es versucht
Zusammenhänge finden...

463
00:25:21,120 --> 00:25:22,820
Bevormunden Sie mich, George?

464
00:25:22,920 --> 00:25:24,220
Ich versuche es nicht.

465
00:25:24,320 --> 00:25:26,840
Nun, du könntest es versuchen
etwas schwieriger.

466
00:25:30,640 --> 00:25:33,540
Sag Mama nicht, dass du gegangen bist
in das Zimmer dieser Dame, OK?

467
00:25:33,640 --> 00:25:35,820
FRANKIE: Okay.

468
00:25:35,920 --> 00:25:37,920
(CHIP-CRUNCHES)

469
00:25:41,120 --> 00:25:43,120
(MILLIE KNOCKS)

470
00:25:43,800 --> 00:25:46,580
Hey, evtl. (PATS-BETT)
Bist du bereit zu gehen?

471
00:25:46,680 --> 00:25:48,700
Poppy wird bald hier sein.

472
00:25:48,800 --> 00:25:51,960
Bevor Sie das tun...

473
00:25:59,080 --> 00:26:01,080
(SPANNENDE MUSIK)

474
00:26:02,120 --> 00:26:04,300
Du hast gesagt, du wolltest, dass ich es tue
in den Archiven nachsehen?

475
00:26:04,400 --> 00:26:06,100
Für etwas, das ähnlich aussieht?

476
00:26:06,200 --> 00:26:08,200
Wir sind fertig.

477
00:26:12,920 --> 00:26:14,920
Schauen Sie einfach mal vorbei.

478
00:26:27,600 --> 00:26:30,120
MILLIE: Dezember 1950.

479
00:26:31,960 --> 00:26:33,580
Ist das ein Funkempfänger?

480
00:26:33,680 --> 00:26:34,940
MILLIE: Ich weiß es nicht.

481
00:26:35,040 --> 00:26:36,860
In der Akte steht nichts
darüber.

482
00:26:36,960 --> 00:26:38,580
GEORGIEN: Wer waren sie?

483
00:26:38,680 --> 00:26:42,500
Sie werden als Mitglieder bezeichnet
einer religiösen Randbewegung.

484
00:26:42,600 --> 00:26:45,880
Rasanter Angriff.
Einige wurden geschlagen, andere aufgeschlitzt.

485
00:26:48,240 --> 00:26:50,020
Sie hat sie getötet

486
00:26:50,120 --> 00:26:52,120
und dann sie selbst.

487
00:26:52,720 --> 00:26:53,940
Wer war sie?

488
00:26:54,040 --> 00:26:56,700
Harriet Clay. 30er Jahre.

489
00:26:56,800 --> 00:26:59,340
MICHAEL: Lass uns darüber reden
Mustererkennung.

490
00:26:59,440 --> 00:27:00,940
Erinnern Sie sich an Harriet Clay?

491
00:27:01,040 --> 00:27:02,700
Was ist mit ihr?

492
00:27:02,800 --> 00:27:04,800
Sie ist seine Mutter.

493
00:27:05,640 --> 00:27:07,220
Es geht immer um die Mutter,
nicht wahr?

494
00:27:07,320 --> 00:27:09,320
Wessen Mutter?

495
00:27:10,560 --> 00:27:12,560
Callums Mutter.

496
00:27:12,880 --> 00:27:14,420
Clay gehörte seinem Vater
heimliche Geliebte.

497
00:27:14,520 --> 00:27:17,160
Du warst 1987 auf der richtigen Spur.

498
00:27:24,480 --> 00:27:26,480
Marker.

499
00:27:27,960 --> 00:27:29,960
Leitung.

500
00:27:32,560 --> 00:27:33,940
Schiff.

501
00:27:34,040 --> 00:27:37,980
Derselbe Scheiß wie 1987, 1950.

502
00:27:38,080 --> 00:27:41,300
Harriet Clay. Seine Mutter.
Seine verdammte Mutter.

503
00:27:41,400 --> 00:27:43,980
Er wusste nichts davon
bis sein Vater starb.

504
00:27:44,080 --> 00:27:47,280
Dann fand er sie ganz
alte Scheiße, auch das.

505
00:27:52,280 --> 00:27:54,340
JÜNGERES GEORGIEN:
„Das Knochenevangelium“.

506
00:27:54,440 --> 00:27:56,580
Es ist das gleiche verdammte Buch.

507
00:27:56,680 --> 00:27:58,540
Tut mir leid, Süße.

508
00:27:58,640 --> 00:28:00,640
Millie, macht es dir etwas aus?

509
00:28:01,080 --> 00:28:03,080
Ich bin nicht dein Babysitter.

510
00:28:03,960 --> 00:28:05,580
Ich bin das Risiko eingegangen, dir das zu bringen.

511
00:28:05,680 --> 00:28:08,160
Sag mir, was du denkst.

512
00:28:10,440 --> 00:28:12,140
Du bist sicher
Das ist die ganze Datei?

513
00:28:12,240 --> 00:28:14,240
MILLIE: Mm-hm.

514
00:28:15,280 --> 00:28:17,100
In diesem Fall,
Es gibt kein Beweisprotokoll.

515
00:28:17,200 --> 00:28:18,980
Es wurden keine Fingerabdrücke hinterlassen.

516
00:28:19,080 --> 00:28:20,940
Eines der Opfer
bleibt unbekannt.

517
00:28:21,040 --> 00:28:22,380
Die ganze Sache wurde abgebrochen.

518
00:28:22,480 --> 00:28:24,060
Warum?

519
00:28:24,160 --> 00:28:26,940
Nun, warum ist unser Fall so
übergangen worden?

520
00:28:27,040 --> 00:28:28,700
(FASSENDE MUSIK)

521
00:28:28,800 --> 00:28:30,960
Warte. Wer hat das gemacht?

522
00:28:41,360 --> 00:28:42,580
Ich habe es von hier.

523
00:28:42,680 --> 00:28:44,260
(SCHLIESST ORDNER)

524
00:28:44,360 --> 00:28:46,880
- Hey, lass mich nicht aus...
- Ich habe es von hier.

525
00:28:55,560 --> 00:28:57,540
OLDER GEORGIA: Was soll das?
etwas mit Kate Reynolds zu tun?

526
00:28:57,640 --> 00:29:00,180
MICHAEL: Ich habe es dir gesagt.
Reynolds ist nicht tot.

527
00:29:00,280 --> 00:29:02,540
Oh, das ist lächerlich.
Ich habe sie erschossen.

528
00:29:02,640 --> 00:29:04,500
- Das wissen Sie schon seit Jahren.
- Hast du das aber?

529
00:29:04,600 --> 00:29:08,820
Ich sage dir, dass es so ist
Es gibt keine Beweise dafür, dass sie jemals gestorben ist.

530
00:29:08,920 --> 00:29:12,060
Es gibt keine Sterbeurkunde,
kein Obduktionsbericht,

531
00:29:12,160 --> 00:29:15,780
kein Bestattungs-, Kremationsprotokoll,
keine Aufzeichnungen über eine Untersuchung.

532
00:29:15,880 --> 00:29:18,740
Es ist fast so
sie hat nie existiert.

533
00:29:18,840 --> 00:29:20,060
Bist du sicher?

534
00:29:20,160 --> 00:29:22,060
Ich bin hundertprozentig sicher.

535
00:29:22,160 --> 00:29:25,700
Callum hielt sie fest
seit 37 Jahren

536
00:29:25,800 --> 00:29:28,040
für das nächste Mal
Der Kreislauf kam.

537
00:29:31,760 --> 00:29:33,620
JÜNGERER MICHAEL:
Ich kann nicht einfach gehen.

538
00:29:33,720 --> 00:29:35,140
Wir haben gerade aufgeladen
Kate Reynolds.

539
00:29:35,240 --> 00:29:38,740
<i>Es wird eine Pressekonferenz geben.
Meine Abwesenheit wird bemerkt.</i>

540
00:29:38,840 --> 00:29:40,980
Warum macht Owen Faine
willst du mit mir reden?

541
00:29:41,080 --> 00:29:42,580
Wir haben gesprochen. Es ist geschafft.

542
00:29:42,680 --> 00:29:44,100
Ich glaube nicht, dass es so ist.

543
00:29:44,200 --> 00:29:45,620
<i>Mann will reden.</i>

544
00:29:45,720 --> 00:29:47,060
Nun, du redest mit ihm.

545
00:29:47,160 --> 00:29:48,420
<i>Hörst du mich, Michael?</i>

546
00:29:48,520 --> 00:29:49,980
Er will nicht mit mir reden.

547
00:29:50,080 --> 00:29:51,300
Er möchte mit dir reden.

548
00:29:51,400 --> 00:29:52,940
Und so oder so,

549
00:29:53,040 --> 00:29:55,040
Du wirst es lösen
dieses Problem.

550
00:29:57,960 --> 00:30:00,000
Habe ich dich noch, Michael?

551
00:30:02,360 --> 00:30:03,500
<i>Michael?</i>

552
00:30:03,600 --> 00:30:05,600
Ja.

553
00:30:08,880 --> 00:30:10,880
Geben Sie mir die Adresse.

554
00:30:13,760 --> 00:30:15,760
(SPANNENDE MUSIK)

555
00:30:29,480 --> 00:30:31,420
- Ach!
- Sie haben diesen Fall bearbeitet.

556
00:30:31,520 --> 00:30:33,940
Ja, aber, Liebes,
es war vor 40 Jahren.

557
00:30:34,040 --> 00:30:35,780
Aber du hast nicht nachgedacht
um es mir gegenüber zu erwähnen?

558
00:30:35,880 --> 00:30:37,060
Was erwähnen?

559
00:30:37,160 --> 00:30:38,740
Die Ähnlichkeiten, Dad.

560
00:30:38,840 --> 00:30:41,740
Seltsame Haut. Ritualmorde.

561
00:30:41,840 --> 00:30:44,780
Diese Untersuchung ist
unvollständig. Warum wurde es fallen gelassen?

562
00:30:44,880 --> 00:30:46,140
Ich weiß nicht.

563
00:30:46,240 --> 00:30:48,360
Aber es gab Druck
es fallen lassen?

564
00:30:50,880 --> 00:30:51,980
Ja.

565
00:30:52,080 --> 00:30:53,300
Von wem?

566
00:30:53,400 --> 00:30:54,900
Nun ja, ich nicht...

567
00:30:55,000 --> 00:30:56,500
Ich weiß es nicht.

568
00:30:56,600 --> 00:31:01,220
Was, das hattest du noch nie
ein Umschlag direkt auf deinem Schreibtisch,

569
00:31:01,320 --> 00:31:03,620
voller Bargeld, kein Schein, kein Name?

570
00:31:03,720 --> 00:31:05,900
Das ist...
Das ist dir noch nie passiert?

571
00:31:06,000 --> 00:31:07,700
Das war ein dreifacher Mord, Dad.

572
00:31:07,800 --> 00:31:09,700
Ich weiß.

573
00:31:09,800 --> 00:31:11,540
Ich habe nie herausgefunden, wo
Der Anstoß kam von.

574
00:31:11,640 --> 00:31:12,540
Ich habe nie gefragt.

575
00:31:12,640 --> 00:31:14,260
Das ist die Wahrheit.

576
00:31:14,360 --> 00:31:16,360
Das ist die Wahrheit.

577
00:31:29,920 --> 00:31:33,420
Callum strahlte
an Reynolds im Jahr 1987.

578
00:31:33,520 --> 00:31:36,540
Und wenn Callum
lässt jemanden erstrahlen,

579
00:31:36,640 --> 00:31:37,900
er lässt nicht los.

580
00:31:38,000 --> 00:31:39,500
ÄLTERES GEORGIEN:
Wir sollten es Farah sagen.

581
00:31:39,600 --> 00:31:40,980
- Sie wird sich fragen, wo ich bin.
- Ja.

582
00:31:41,080 --> 00:31:43,240
Es war eine lange Nacht.
Das trinkst du.

583
00:31:44,800 --> 00:31:46,500
Ich muss es nur wissen
dass du an Bord bist

584
00:31:46,600 --> 00:31:48,600
mit allem, was ich dir gesagt habe.

585
00:31:49,000 --> 00:31:50,660
Weil wir das beheben müssen.

586
00:31:50,760 --> 00:31:52,760
Du und ich.

587
00:31:53,360 --> 00:31:54,700
(Hund bellt in der Ferne)

588
00:31:54,800 --> 00:31:56,960
(UNEINFACHE MUSIK)

589
00:32:00,000 --> 00:32:02,000
(TÜR SCHLIEßT)

590
00:32:07,440 --> 00:32:09,440
MILLIE: Georgia?

591
00:32:17,280 --> 00:32:19,280
Scheiße!

592
00:32:23,200 --> 00:32:25,200
Scheiße.

593
00:32:26,680 --> 00:32:29,040
(Unruhige Musik geht weiter)

594
00:32:48,680 --> 00:32:50,680
(TÜR ENTSPERRT)

595
00:32:51,400 --> 00:32:53,400
MILLIE: Wo ist sie?

596
00:32:54,120 --> 00:32:55,380
Wo ist Georgia?

597
00:32:55,480 --> 00:32:57,180
Margaret ließ sie fallen
bei Ihnen zu Hause.

598
00:32:57,280 --> 00:32:58,260
Ja.

599
00:32:58,360 --> 00:33:00,360
Nun, sie ist nicht da.

600
00:33:01,000 --> 00:33:01,980
Du hast sie verloren?

601
00:33:02,080 --> 00:33:04,080
Ich habe verdammt noch mal nicht...

602
00:33:04,720 --> 00:33:05,740
Du hast sie verloren.

603
00:33:05,840 --> 00:33:08,500
Millie, ihr geht es nicht gut.
Habe ich nicht gesagt...

604
00:33:08,600 --> 00:33:10,420
Habe ich nicht so etwas gesagt?
würde passieren?

605
00:33:10,520 --> 00:33:13,000
Oh, halt endlich die Klappe!
Kannst du bitte einfach die Klappe halten?

606
00:33:14,560 --> 00:33:16,920
Diese Margaret-Frau?
Besorg mir ihre Nummer.

607
00:33:20,720 --> 00:33:22,720
FRANKIE: Ugh, meine Güte.

608
00:33:24,840 --> 00:33:26,840
(Telefon klingelt)

609
00:33:28,440 --> 00:33:30,660
Du, äh, das hättest du nicht tun müssen
Komm rein. Wir hätten...

610
00:33:30,760 --> 00:33:33,340
Aber ich wollte. Ich wollte
um zu sehen, ob ich helfen könnte.

611
00:33:33,440 --> 00:33:36,780
Nun ja, um noch einmal zu fragen, das habe ich getan
Siehst du sie ins Haus gehen?

612
00:33:36,880 --> 00:33:38,880
Na ja...

613
00:33:39,920 --> 00:33:41,420
Es ist eigentlich nicht alles
so kompliziert.

614
00:33:41,520 --> 00:33:43,140
Ich habe sie definitiv gesehen
geh durch das Tor,

615
00:33:43,240 --> 00:33:44,540
wenn das deine Frage beantwortet.

616
00:33:44,640 --> 00:33:46,260
Nun ja, das ist offensichtlich nicht der Fall.

617
00:33:46,360 --> 00:33:48,380
Francesca sagte, sie sei unhöflich.

618
00:33:48,480 --> 00:33:51,460
MILLIE: Oh, hat sie?
Nun, ich entschuldige mich dafür.

619
00:33:51,560 --> 00:33:53,540
Und ich werde mich bei ihr entschuldigen.

620
00:33:53,640 --> 00:33:56,380
Hat Georgia etwas gesagt?
während der Fahrt, die...

621
00:33:56,480 --> 00:33:58,780
Diese Männer im Vorstand
Da drüben, die Toten,

622
00:33:58,880 --> 00:34:00,660
Ist das der Fall?
Georgia hat dir dabei geholfen?

623
00:34:00,760 --> 00:34:03,360
MILLIE: Es tut mir leid, es tut mir leid.
Darüber kann ich nicht diskutieren.

624
00:34:05,960 --> 00:34:07,960
Was ist das?

625
00:34:09,480 --> 00:34:11,860
Es ist einfach alles so schrecklich,
nicht wahr?

626
00:34:11,960 --> 00:34:13,960
Kein Wunder
Ihr seid alle so gestresst.

627
00:34:14,880 --> 00:34:17,220
Man weiß es nie
was die Leute durchmachen.

628
00:34:17,320 --> 00:34:19,320
(UNEINFACHE MUSIK)

629
00:34:29,160 --> 00:34:32,380
Wenn wir das zu Millie bringen,
Lass mich reden, ja?

630
00:34:32,480 --> 00:34:34,580
Warum?

631
00:34:34,680 --> 00:34:38,180
Nun ja, das tust du nicht,
ähm, vorhanden als, ähm...

632
00:34:38,280 --> 00:34:40,280
(Räusert sich) ..völlig gesund.

633
00:34:43,400 --> 00:34:45,300
Sie wissen, wie viel Arbeit
Ich habe das getan?

634
00:34:45,400 --> 00:34:46,900
Wissen Sie, wie gründlich ich vorgegangen bin?

635
00:34:47,000 --> 00:34:49,180
Ja, aber du hast diese Arbeit gemacht
In einem seltsamen Schuppen, Mick.

636
00:34:49,280 --> 00:34:52,600
Ich meine, es untergräbt irgendwie
viel Glaubwürdigkeit.

637
00:34:53,600 --> 00:34:54,500
Ich ging zu Boden.

638
00:34:54,600 --> 00:34:55,740
Oh, sehen Sie, es ist so eine Scheiße.

639
00:34:55,840 --> 00:34:58,060
„Gegangen zu Boden.“
So reden mentale Menschen.

640
00:34:58,160 --> 00:35:00,540
Hören Sie, das werden Sie
einen harten Kampf führen

641
00:35:00,640 --> 00:35:02,960
jedenfalls mit Millie
zu diesem Reynolds-Zeug.

642
00:35:05,560 --> 00:35:08,400
Weißt du, Millie war es
für eine Weile in mich hinein.

643
00:35:09,400 --> 00:35:12,220
Oh Gott, hilf mir.
Nein, das war sie nicht.

644
00:35:12,320 --> 00:35:14,320
Was, denkst du, sie war schwul?

645
00:35:15,640 --> 00:35:18,040
Das sind die einzigen zwei Möglichkeiten,
Mick?

646
00:35:20,120 --> 00:35:23,720
Nein, sie stand auf mich.
Vielleicht ist sie es immer noch.

647
00:35:26,360 --> 00:35:29,600
Nein, ich habe nur nachgeschaut
um... um zu sehen, ob...

648
00:35:30,720 --> 00:35:33,180
Nein, nein. Nein, ich mache mir keine Sorgen.

649
00:35:33,280 --> 00:35:35,500
Nein, nein. Na, weißt du was?

650
00:35:35,600 --> 00:35:37,180
Ich glaube nicht
wir sollten, wissen Sie,

651
00:35:37,280 --> 00:35:39,280
eskalieren auch die Dinge ... zu früh.

652
00:35:40,680 --> 00:35:44,140
Rufen Sie die Polizei?
Oh, das ist eine tolle Idee.

653
00:35:44,240 --> 00:35:45,340
Hast du ihre Nummer?

654
00:35:45,440 --> 00:35:47,440
- (TASTE PIEPST)
- Du verdammter Idiot!

655
00:35:48,240 --> 00:35:50,240
Kein Glück?

656
00:35:50,760 --> 00:35:52,860
Nein. Sie ist nicht gegangen
zurück nach Havenbrook.

657
00:35:52,960 --> 00:35:55,980
Was passiert
wenn du sie nicht finden kannst?

658
00:35:56,080 --> 00:35:58,100
Wenn ich es nicht finden kann
ein Geisteskranker

659
00:35:58,200 --> 00:35:59,660
dass ich mich abgemeldet habe
einer sicheren Einrichtung

660
00:35:59,760 --> 00:36:00,980
und in meine Obhut, ich weiß es nicht.

661
00:36:01,080 --> 00:36:02,980
Na ja, vielleicht geben sie es mir
ein riesiger verdammter Kuchen.

662
00:36:03,080 --> 00:36:04,980
Ich habe dir gesagt, dass ich nicht nachgedacht habe
Es war eine gute Idee.

663
00:36:05,080 --> 00:36:06,020
MILLIE: Einmal.

664
00:36:06,120 --> 00:36:08,360
Ich sagte, das musst du einmal sagen.

665
00:36:09,760 --> 00:36:12,740
- Wo sind wir auf den Leichen?
- Nichts verbindet sie.

666
00:36:12,840 --> 00:36:14,580
- Nun ja, etwas wird.
- Nun, ich sehe es nicht.

667
00:36:14,680 --> 00:36:16,580
Dann schau verdammt noch mal genauer hin, OK?

668
00:36:16,680 --> 00:36:19,800
Machen Sie Ihren Job, sonst tun wir es
ein viertes Opfer.

669
00:36:22,560 --> 00:36:23,980
Entschuldigung. Ich bin...

670
00:36:24,080 --> 00:36:25,020
Ich bin... ich bin...

671
00:36:25,120 --> 00:36:27,300
- Es... es tut mir leid.
- Es ist in Ordnung.

672
00:36:27,400 --> 00:36:29,900
Nein, es ist nicht in Ordnung.

673
00:36:30,000 --> 00:36:31,220
(MILLIE seufzt)

674
00:36:31,320 --> 00:36:33,380
Hören Sie, denken Sie vielleicht
zurück sein

675
00:36:33,480 --> 00:36:37,060
in dieser Pfarrwelt
Ist das Erbrechen ein Trauma?

676
00:36:37,160 --> 00:36:39,940
Nein, ich glaube nicht, dass es sein könnte
ein Trauma hervorrufen.

677
00:36:40,040 --> 00:36:42,980
Ich glaube, wir haben drei Körper,
noch einer auf dem Weg,

678
00:36:43,080 --> 00:36:45,620
und keine Hinweise,
und jetzt wird Georgia vermisst.

679
00:36:45,720 --> 00:36:46,980
(MILLIE seufzt)

680
00:36:47,080 --> 00:36:48,460
Sie ist klug, sie ist einfallsreich

681
00:36:48,560 --> 00:36:49,580
Sie könnte mittlerweile überall sein.

682
00:36:49,680 --> 00:36:51,740
Sie ist da drüben.

683
00:36:51,840 --> 00:36:54,940
Entschuldigung, Inspektor. Diese Frau
bestand darauf, mit Ihnen zu sprechen.

684
00:36:55,040 --> 00:36:57,140
„Diese Frau“!? Ich habe hier gearbeitet
länger als du lebst.

685
00:36:57,240 --> 00:36:58,940
Es ist in Ordnung, Simmo.
Ich habe es von hier.

686
00:36:59,040 --> 00:37:00,460
GEORGIA: Ja, danke.

687
00:37:00,560 --> 00:37:03,020
Wo zum Teufel warst du?

688
00:37:03,120 --> 00:37:05,060
Nun, da du so nett gefragt hast,

689
00:37:05,160 --> 00:37:07,980
Ich war in einem seltsamen Schuppen,
und ich habe Informationen.

690
00:37:08,080 --> 00:37:09,820
Ja? Ich auch.

691
00:37:09,920 --> 00:37:12,660
Wenn du noch einmal wegläufst, mache ich Schluss
beide deine verdammten Beine.

692
00:37:12,760 --> 00:37:14,020
Wie sind diese Informationen?

693
00:37:14,120 --> 00:37:16,120
Sie macht wahrscheinlich Witze.

694
00:37:17,320 --> 00:37:19,320
Okay, was hast du?

695
00:37:20,160 --> 00:37:21,620
Sie ist solide.

696
00:37:21,720 --> 00:37:25,820
Treffen wir uns im Fox and Lion
später. Wir erklären es dann.

697
00:37:25,920 --> 00:37:27,020
Entschuldigung, wer ist „wir“?

698
00:37:27,120 --> 00:37:29,120
(FASSENDE MUSIK)

699
00:37:34,040 --> 00:37:35,340
(MOTOR STOPPT)

700
00:37:35,440 --> 00:37:37,440
(SPANNENDE MUSIK)

701
00:37:42,760 --> 00:37:44,760
(FAHRZEUGPÄSSE)

702
00:37:55,720 --> 00:37:57,660
(SPANNENDE MUSIK VERBLENDET)

703
00:37:57,760 --> 00:38:00,400
(Leichte Klaviermusik wird gespielt)

704
00:38:02,320 --> 00:38:03,340
Also?

705
00:38:03,440 --> 00:38:05,440
Warum wolltest du mich sehen?

706
00:38:08,160 --> 00:38:10,880
Du willst mehr Geld?
Weil du es nicht bekommen wirst.

707
00:38:20,040 --> 00:38:22,040
Besser nicht.

708
00:38:23,520 --> 00:38:25,880
Ich glaube nicht, dass ich ein schlechter Mann bin.

709
00:38:27,080 --> 00:38:28,540
Niemand sagt etwas
Du bist ein schlechter Mann.

710
00:38:28,640 --> 00:38:29,900
Ich glaube, ich bin ein schwacher Mann.

711
00:38:30,000 --> 00:38:32,420
Und an welchem Punkt, frage ich mich,

712
00:38:32,520 --> 00:38:35,200
beläuft sich das darauf
das Gleiche?

713
00:38:36,320 --> 00:38:37,460
(Lohnt)

714
00:38:37,560 --> 00:38:39,560
Nimm das Geld, Owen.

715
00:38:41,000 --> 00:38:43,120
Es gibt keinen anderen Weg
hieraus.

716
00:38:44,120 --> 00:38:45,020
Nicht mit Callum.

717
00:38:45,120 --> 00:38:46,780
Ich wusste natürlich,
als er zu mir kam

718
00:38:46,880 --> 00:38:49,340
mit der Finanzierung, die er hatte
auf der Suche nach etwas.

719
00:38:49,440 --> 00:38:51,220
- Und wissen Sie was?
- Was ist das?

720
00:38:51,320 --> 00:38:52,380
Ich glaube, er hat es gefunden.

721
00:38:52,480 --> 00:38:54,180
Du hast recht, ich nicht
möchte es wissen.

722
00:38:54,280 --> 00:38:55,180
Nein.

723
00:38:55,280 --> 00:38:57,280
Ich gehe davon aus, dass Sie das nicht tun.

724
00:38:58,600 --> 00:38:59,660
(lacht leise)

725
00:38:59,760 --> 00:39:01,420
Es ist lustig, nicht wahr?
wie man etwas weiß

726
00:39:01,520 --> 00:39:03,600
kann gefährlich sein.

727
00:39:06,280 --> 00:39:08,280
(RUHIG)
Du bist nicht in Gefahr...

728
00:39:09,000 --> 00:39:10,460
...wenn du das Geld nimmst.

729
00:39:10,560 --> 00:39:12,560
Aber das stimmt nicht.

730
00:39:13,040 --> 00:39:15,040
Man kann nichts verkennen.

731
00:39:16,240 --> 00:39:20,840
Sobald es hier reinkommt,
es kann nicht raus.

732
00:39:24,160 --> 00:39:26,360
(BERUHIGENDE MUSIK)

733
00:39:29,120 --> 00:39:32,300
Okay. Owen...

734
00:39:32,400 --> 00:39:34,840
Und was bedeutet
das Wechselgeld annehmen?

735
00:39:36,560 --> 00:39:37,740
Es ändert nichts.

736
00:39:37,840 --> 00:39:40,780
Es ist einfach eine andere Sache
Ich werde es für ihn getan haben.

737
00:39:40,880 --> 00:39:43,480
Eine andere Sache, mit der man leben kann.

738
00:39:50,800 --> 00:39:53,980
(RADIOSENDERWECHSEL)

739
00:39:54,080 --> 00:39:55,260
(FUNKSTATISCH)

740
00:39:55,360 --> 00:39:57,360
Wissen Sie, was das ist?

741
00:39:58,560 --> 00:39:59,700
Das ist statisch.

742
00:39:59,800 --> 00:40:03,860
Der Lärm ist Hintergrund
kosmische Strahlung.

743
00:40:03,960 --> 00:40:06,420
Ein Nachglühen des Urknalls.

744
00:40:06,520 --> 00:40:08,220
(STATISCHE TRILLS)

745
00:40:08,320 --> 00:40:10,020
Was Sie hören

746
00:40:10,120 --> 00:40:14,660
ist der Klang des Universums
geboren werden.

747
00:40:14,760 --> 00:40:18,160
Das muss sich ändern
Ihre Sicht auf die Dinge.

748
00:40:20,400 --> 00:40:22,400
Bei mir tut es das.

749
00:40:23,760 --> 00:40:25,960
Warum willst du mich hier haben, Owen?

750
00:40:27,040 --> 00:40:28,380
Weil ich wollte, dass du es weißt.

751
00:40:28,480 --> 00:40:30,480
Über die Statik? Na ja...

752
00:40:33,000 --> 00:40:34,460
Das ist sehr interessant,
Danke.

753
00:40:34,560 --> 00:40:38,160
Ich wollte, dass du weißt, was
Callum Parrish macht es mit schwachen Männern.

754
00:40:39,160 --> 00:40:41,160
Und was er mit dir machen wird.

755
00:40:42,080 --> 00:40:44,160
Es wird nichts mehr übrig bleiben.

756
00:40:45,200 --> 00:40:47,200
Du hast es selbst gesagt.

757
00:40:48,240 --> 00:40:50,240
Hier gibt es keinen Ausweg.

758
00:40:50,920 --> 00:40:52,060
Nicht mit ihm.

759
00:40:52,160 --> 00:40:54,780
(SPANNENDE MUSIK BAUT AUF)

760
00:40:54,880 --> 00:40:57,060
Nein, nein! NEIN!

761
00:40:57,160 --> 00:40:59,160
(ATMT SCHWER)

762
00:41:03,760 --> 00:41:05,700
MILLIE:
Also, was du gesagt hast...

763
00:41:05,800 --> 00:41:07,540
(Billardkugeln klirren)

764
00:41:07,640 --> 00:41:08,900
- Was Sie beide sagen...
- MICHAEL: Ich nicht...

765
00:41:09,000 --> 00:41:09,980
...ist nicht nur verrückt...

766
00:41:10,080 --> 00:41:11,220
Ich weiß, dass du das nicht willst
es zu glauben.

767
00:41:11,320 --> 00:41:12,460
Nein, das ist es nicht
Ich will es nicht glauben,

768
00:41:12,560 --> 00:41:13,660
du alter Freak.

769
00:41:13,760 --> 00:41:14,780
Es ist einfach unmöglich.

770
00:41:14,880 --> 00:41:16,380
Es tut mir leid, sind wir gerecht?
Ich werde das ignorieren?

771
00:41:16,480 --> 00:41:17,780
Was zum Teufel ist das?

772
00:41:17,880 --> 00:41:19,860
Ich wusste nicht, dass es so war
Kommen Sie mit einem Regenschirm.

773
00:41:19,960 --> 00:41:21,060
Nehmen Sie es heraus.

774
00:41:21,160 --> 00:41:22,220
MICHAEL: Warum ist das unmöglich?

775
00:41:22,320 --> 00:41:24,580
Weil Kate Reynolds
starb 1987.

776
00:41:24,680 --> 00:41:26,140
Ich bin nicht einverstanden.

777
00:41:26,240 --> 00:41:28,380
Was meinst du damit, dass du anderer Meinung bist?

778
00:41:28,480 --> 00:41:30,060
Es ist eine Tatsachenfeststellung.

779
00:41:30,160 --> 00:41:33,700
Ja, ähm, ich entschuldige mich
Wenn das unhöflich klingt,

780
00:41:33,800 --> 00:41:35,340
aber wer zum Teufel ist sie?

781
00:41:35,440 --> 00:41:36,700
Oh, verpiss dich.

782
00:41:36,800 --> 00:41:39,220
Detective Senior Constable
Elle Hardy.

783
00:41:39,320 --> 00:41:43,180
Na ja, Detective
Oberpolizistin Elle Hardy,

784
00:41:43,280 --> 00:41:45,620
und du hältst mich davon ab, wenn ich es erzähle
du etwas, das du bereits weißt,

785
00:41:45,720 --> 00:41:47,820
aber wenn ein Mensch stirbt,

786
00:41:47,920 --> 00:41:49,940
sie neigen dazu, zu gehen
ein Körper dahinter.

787
00:41:50,040 --> 00:41:51,500
Fachjargon,
es heißt Leiche.

788
00:41:51,600 --> 00:41:53,100
War er immer so viel
von einem Arschloch?

789
00:41:53,200 --> 00:41:54,260
Schwer zu sagen.

790
00:41:54,360 --> 00:41:55,820
Der Punkt ist, Heuschrecke,

791
00:41:55,920 --> 00:41:58,900
es gibt keinen Körper,
keine Aufzeichnungen über die Beisetzung,

792
00:41:59,000 --> 00:42:01,060
oder Obduktion oder Sterbeurkunde.

793
00:42:01,160 --> 00:42:02,100
Ich habe es überprüft.

794
00:42:02,200 --> 00:42:04,420
Entschuldigung, was...
Was fehlt mir hier?

795
00:42:04,520 --> 00:42:07,280
- Georgia hat sie sterben sehen.
- Das habe ich nicht.

796
00:42:09,000 --> 00:42:11,000
Wie meinst du das?

797
00:42:11,560 --> 00:42:13,180
Was... was... was...
was meint sie?

798
00:42:13,280 --> 00:42:15,140
Du... du hast gesagt... Du...

799
00:42:15,240 --> 00:42:17,860
Sie sagten in einer eidesstattlichen Erklärung...

800
00:42:17,960 --> 00:42:20,180
Gibt es noch etwas?
Willst du es mir sagen?

801
00:42:20,280 --> 00:42:23,500
Es gab viel darüber
in dieser Woche im Jahr 1987

802
00:42:23,600 --> 00:42:26,380
Dass du es nicht verstehst,
und ich verstehe.

803
00:42:26,480 --> 00:42:28,580
Oh, du verstehst es.
Du verstehst es, oder?

804
00:42:28,680 --> 00:42:30,020
Was soll das heißen?

805
00:42:30,120 --> 00:42:31,500
Ich muss auf die Toilette gehen.

806
00:42:31,600 --> 00:42:32,780
Nein, das tust du nicht. Du verstehst es.

807
00:42:32,880 --> 00:42:35,380
Was genau bekommen Sie?

808
00:42:35,480 --> 00:42:37,760
Es tut mir leid, dass du verletzt wurdest.

809
00:42:39,000 --> 00:42:42,540
Du... denkst du
Darum geht es?

810
00:42:42,640 --> 00:42:44,380
Glaubst du, das ist der Schaden?

811
00:42:44,480 --> 00:42:47,980
MICHAEL: Schau, niemand ist rausgekommen
von '87 genau gedeihen,

812
00:42:48,080 --> 00:42:49,780
aber wir haben eine Chance.

813
00:42:49,880 --> 00:42:51,620
Ich weiß nicht, was sonst noch
Ich hätte es tun können.

814
00:42:51,720 --> 00:42:53,720
Es hätte dich interessieren können!

815
00:42:54,400 --> 00:42:58,120
Du hättest einen Bruchteil geben können
Scheiße über mich.

816
00:43:00,040 --> 00:43:02,040
Und du kannst es immer noch nicht sehen.

817
00:43:04,520 --> 00:43:06,060
Ich habe dich vergöttert.

818
00:43:06,160 --> 00:43:07,620
GEORGIA: Das habe ich nicht verlangt.

819
00:43:07,720 --> 00:43:08,980
Ich brauchte Hilfe.

820
00:43:09,080 --> 00:43:11,080
Ich hatte Scheiße an.

821
00:43:18,680 --> 00:43:20,420
Nun, ich denke, wir sind uns alle einig

822
00:43:20,520 --> 00:43:21,860
dieses Mitgefühl
in einem professionellen Umfeld ist...

823
00:43:21,960 --> 00:43:23,960
Halt die Klappe, Hardy,

824
00:43:29,880 --> 00:43:31,880
Ich gehe eine rauchen.

825
00:43:49,720 --> 00:43:51,720
(Seufzt)

826
00:43:53,800 --> 00:43:55,300
(TÜR SCHLIEßT)

827
00:43:55,400 --> 00:43:57,100
KATE: Hallo?

828
00:43:57,200 --> 00:43:58,980
(SPANNENDE MUSIK)

829
00:43:59,080 --> 00:44:01,080
Ist irgendjemand da?

830
00:44:02,920 --> 00:44:04,920
Hallo?

831
00:44:05,720 --> 00:44:07,720
(KEYS JANGLE)

832
00:44:14,280 --> 00:44:16,280
Brauchen Sie etwas?

833
00:44:17,360 --> 00:44:19,960
Wenn ich dir sage, was passiert ist,
Wird das besser für mich sein?

834
00:44:25,920 --> 00:44:27,920
Oh, entschuldige, Kumpel,
Hast du eine geraucht?

835
00:44:30,800 --> 00:44:33,160
- (ELLE SCHLITZT MIT DER ZUNGE)
- (Gönnergeschwätz)

836
00:44:34,400 --> 00:44:35,620
(Billardkugeln klackern)

837
00:44:35,720 --> 00:44:37,720
(UNEINFACHE MUSIK)

838
00:44:39,840 --> 00:44:43,540
Sie haben jemals den Ausdruck gehört,
„Menschen verletzen, Menschen verletzen“?

839
00:44:43,640 --> 00:44:45,300
(ENTSPANNTE MUSIK SPIELT LEICHT)

840
00:44:45,400 --> 00:44:47,100
Was?

841
00:44:47,200 --> 00:44:48,900
Es ist einfach...

842
00:44:49,000 --> 00:44:51,700
Nun, es ist irgendwie interessant,
nicht wahr?

843
00:44:51,800 --> 00:44:54,420
Weißt du, du hast Millie verletzt
Vor all den Jahren.

844
00:44:54,520 --> 00:44:56,420
Jetzt lässt sie es an mir aus.

845
00:44:56,520 --> 00:44:58,580
Ich-ich kann sehen, dass sie es versucht,

846
00:44:58,680 --> 00:45:01,100
aber es ist ein Muster
sie steckt fest.

847
00:45:01,200 --> 00:45:04,080
Verstehst du nicht, dass es ein Kreislauf ist?

848
00:45:05,800 --> 00:45:07,800
Könnte sein.

849
00:45:08,640 --> 00:45:10,500
Aber haben Sie darüber nachgedacht?
dass sie unhöflich zu dir ist

850
00:45:10,600 --> 00:45:12,380
weil du ziemlich nervig bist?

851
00:45:12,480 --> 00:45:14,800
Wie viele dieser Dinge
hat sie?

852
00:45:16,240 --> 00:45:18,240
(lacht)

853
00:45:19,920 --> 00:45:23,740
E-alles am Bahnhof
ist einfach wirklich seltsam gelaufen

854
00:45:23,840 --> 00:45:25,100
sehr schnell.

855
00:45:25,200 --> 00:45:26,140
Ähm...

856
00:45:26,240 --> 00:45:27,740
(Unheimliche Musik)

857
00:45:27,840 --> 00:45:32,220
(RUHIG) Ich...ich wusste es nicht
was zu tun ist, und es war, ähm...

858
00:45:32,320 --> 00:45:34,700
Und es war, ähm...

859
00:45:34,800 --> 00:45:36,180
Ich, ähm...

860
00:45:36,280 --> 00:45:38,340
Entschuldigung, was war das?

861
00:45:38,440 --> 00:45:39,700
(RUHIG) Ich, ähm...

862
00:45:39,800 --> 00:45:44,900
Ich wusste es nicht
Was zum Teufel war ich...

863
00:45:45,000 --> 00:45:47,640
(KATE MUTTERT UNDEUTSCH)

864
00:45:50,320 --> 00:45:52,900
(murmelt undeutlich)

865
00:45:53,000 --> 00:45:54,500
(UNEINFACHE MUSIK)

866
00:45:54,600 --> 00:45:56,600
(Autotüren entriegeln)

867
00:46:09,720 --> 00:46:11,700
(keucht)

868
00:46:11,800 --> 00:46:13,020
(STÖHNT)

869
00:46:13,120 --> 00:46:14,460
- (VERSTÖRENDE MUSIK)
- (MESSERSCHEIBEN)

870
00:46:14,560 --> 00:46:15,460
(MESSER klirren auf dem Boden)

871
00:46:15,560 --> 00:46:16,940
(KATE GRUNTZT)

872
00:46:17,040 --> 00:46:19,500
(STÖHNT)

873
00:46:19,600 --> 00:46:20,580
(keucht)

874
00:46:20,680 --> 00:46:23,180
(GRUNTZT)

875
00:46:23,280 --> 00:46:25,640
- (MILLIE keucht)
- (KATE GRUNTZT)

876
00:46:26,640 --> 00:46:29,140
(KATE GRUNTZT) Oh!

877
00:46:29,240 --> 00:46:30,460
(HOSEN)

878
00:46:30,560 --> 00:46:31,700
Oh, Gott.

879
00:46:31,800 --> 00:46:35,080
- (DRAMATISCHE MUSIK)
- (KATE GRUNTZT)

880
00:46:40,520 --> 00:46:42,520
(KATE STÖHNT)

881
00:46:43,520 --> 00:46:44,740
(WEILT)

882
00:46:44,840 --> 00:46:46,380
(KATE GRUNTZT)

883
00:46:46,480 --> 00:46:48,480
(KATE STÖHNT)

884
00:46:48,840 --> 00:46:51,920
(KATE GRUNTZT)

885
00:46:53,880 --> 00:46:55,140
Argh!

886
00:46:55,240 --> 00:46:57,880
(KATE STÖHNT)

887
00:46:58,880 --> 00:47:00,060
(keucht)

888
00:47:00,160 --> 00:47:02,160
(Angespannte Musik geht weiter)

889
00:47:05,800 --> 00:47:08,200
(DRAMATISCHE MUSIK)

890
00:47:12,880 --> 00:47:15,640
(KATE ATMET SCHWER)

891
00:47:17,800 --> 00:47:19,800
(STÖHNT)

892
00:47:20,240 --> 00:47:23,500
Es tut mir leid,
aber ich werde leben.

893
00:47:23,600 --> 00:47:25,920
Verstehst du?

894
00:47:26,920 --> 00:47:27,860
Ich werde leben.

895
00:47:27,960 --> 00:47:29,960
(Erschütternde Musik)

896
00:47:33,920 --> 00:47:36,320
(Rätselhafte Musik)

897
00:47:36,370 --> 00:47:40,920
Reparatur und Synchronisierung von
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0


